比冯唐的神翻译更神的翻译
2015-12-15 22:45 | net | 浏览次
最近有个很多女生喜欢的文人，叫冯唐的，翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，但是却被群嘲，认为他翻译的只能算是《飞diao集》。
冯唐的翻译文风，举例而言，大概是这样：
1.
2.
这样的翻译，既不精准，也不有趣，可以被很多高人的“神翻译”轻松秒杀，不信来看大叔搜集的大量案例（有英译中也有中译英）：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
融入中文特色的搞笑英语翻译
神一般的20句英文翻译
谷歌翻译叼到爆
被错误翻译掩盖的常识
英语经典语录和经典的语句，有翻译
网络流行语的翻译腔
谷大白话无节操的神翻译
太高冷让人无法翻译的外国单词
中国菜菜单碰上英语神翻译，外国人被吓坏了
经典的英语爱情的句子，有中文翻译
方言、文言文、网络等人才汇聚创造29种各色翻译
城市名字的翻译更中土更有韵味
武林外传最搞笑台词英文翻译
上一篇：接飞盘的狗，接飞盘也不是一件容易的事嘛！
下一篇：朋友圈深度好文，99.9%的父母看过都哭了
搞笑大小王